| Deutsch |
Français |
English |
| Giessharz |
Résine |
Resin |
| Verbundwerkstoff |
Composite |
Composite |
| Klebstoff |
Colle |
Adhesive |
| Klebstoff |
Adhésive |
Adhesive |
| Dielektrische Harze |
Résines diélectriques |
Dielectric resins |
| Technische Gummi |
Caoutchouc technique |
Technical rubber |
| Kunststoff |
Matière plastique |
Plastic |
| Verguss |
Enrobage |
Potting |
| Eigenschaften |
Propriétés |
Characteristics |
| Leichtformstoffplatten |
Planches usinables |
Slab |
| Modellierpasten |
Pâtes de modelage |
Modelling pastes |
| Pasten maschinell auftragbar |
Pâtes extrudables |
Extrudable pastes |
| Spachtelmasse |
Mastic |
Repair pastes |
| Hilfsstoffe |
Produits auxiliaires |
Related products |
| Vakuumgiessharze |
Résines de coulée sous vide |
Vacuum casting resins |
| Polyurethan |
Polyuréthanes |
Polyurethane |
| Silikon Elastomere |
Elastomères de silicone |
Silicone rubbers |
| RIM Polyurethanharze |
RIM résines polyuréthanes |
RIM polyurethane resins |
| Schnellgiessharze |
Résines à prise rapide |
Fastcast resins |
| Epoxid Giessharze |
Résines époxy de coulée |
Casting epoxy resins |
| Laminierpasten |
Résines époxy de
stratification |
Laminating resins |
| Oberflächenharze |
Gelcoats |
Gelcoats |
| Gewebe |
Tissus |
Fabrics |
| Verstärkungsmaterialien |
Matériaux d'âme |
Reinforcing fibres |
| Dichte |
Densité |
Density |
| Härte (Shore) |
Dureté (Shore) |
Hardness (Shore) |
| Schlagzähigkeit |
Résistance aux chocs |
Impact resistance |
| Abriebfestigkeit |
Résistance à l'abrasion |
Abrasion resistance |
| Druckfestigkeit |
Résistance en compression |
Compressive strength |
| Tiefziehwerkzeuge |
Outillage d'emboutissage |
Stamping tools |
| Lehrenbau |
Outillage de formage |
Inspection tools |
| Urmodelle |
Maîtres modèles |
Models |
| Porenfüller |
Bouche-Pores |
Pore seal |
| Trennmittel |
Démoulants |
Mould release agents |
| Wachsplatten |
Cires calibrées |
Sheet waxes |
| Schichtdicke |
Epaisseur d'application |
Application Thickness |
| Zweikomponenten-Klebstoffe |
Colles structurales bi-composants |
Two part mechanical adhesives |
| Temperaturbeständigkeit |
Résistance en température |
Heat resistance |
| Topfzeit |
Pot Life |
Pot Life |
| Biege E-Modul (MPa) |
Module de flexion (MPa) |
Flexular Modulus (MPa) |
| Bruchdehnung |
Allongement à la rupture en traction |
Elongation |
| Mischungsverhältnis |
Rapport mélange |
Mixing ratio |
| Entformungszeit |
Temps avant démoulage |
Moulding time |
| Dehnung |
Elongation |
Elongation |
| Thixotropiermittel |
Thixotropant |
Thickener |
| Beschleuniger |
Accélérateur |
Accelerator |
| Füllstoffe |
Charges |
Fillers |
| Aushärtezeit |
Temps de durcissement |
Hardening time |
| Gelierzeit |
Temps de gélification |
Gel time |
| Zugdehnung ISO 527 |
Allongement ISO 527 |
Elongation ISO 527 |
| Zug-Elastizitätsmodul ISO 527 |
Module d'élasticité en traction ISO 527 |
Youngs modulus ISO 527 |
| Biege-Elastizitätsmodul |
Module d'élasticité en flexion |
Shear modulus |
| Längenausdehnungskoeffizient CTE |
Coefficient d'expansion CTE |
Coefficient of thermal expansion |
| Konstruktionsklebstoff |
Collage structural |
Structural bonding |
| Halbstrukturelle Verklebung |
Collage semi-structural |
Semi-structural bonding |
| Abbindezeit |
Temps de prise |
Setting time |
| Scherbeanspruchung |
Résistance cisaillement |
Shearing resistance |
| Harz |
Résine |
Resin |
| Härter |
Durcisseur |
Hardener |
| Stahl |
Aciers |
Steels |
| Klebeverbindung |
Assemblage |
Bonding |
| Edelstahl |
Inox |
Stainless steel |
| Galvanisierte Metalle |
Tôle galvanisée |
Galvanised metals |
| Aluminium |
Aluminium |
Aluminium |
| Glas |
Verre |
Glass |
| Beton/Zement |
Béton/Ciment |
Concrete/Cement |
| Holz |
Bois |
Wood |
| Biege E-Modul |
Module de flexion |
Flexural Modulus |
| Biegefestigkeit |
Contrainte en flexion |
Flexural strength |
| Glasübergangstemperatur |
Température de transition vitreuse |
Glass transition temperature |
| Pot Life |
Temps de prise |
Pot Life |
| Reissfestigkeit, Weiterreissfestigkeit |
Résistance au déchirement |
Tear strength, tensile strength |
| Linearer Wärmeausdehnungskoeffizient |
Coefficient de dilatation linéaire |
Coefficient of linear expansion |
| Linearer Schwund |
Retrait linéaire |
Linear shrinkage |
| Schwund |
Retrait |
shrinkage |
| Lack Lackierung |
Vernis |
Varnish |
| Wabenkerne |
Nids d'abeilles |
Honeycomb cores |
| Fasertyp |
Type de fils |
Type of yarns |
| Kette |
Chaîne |
Warp |
| Schuss |
Trame |
Weft |
| Gewicht |
Masse nominale |
Nominal weight |
| Bindung |
Armure |
Weave style |
| Köper |
Sergé |
Twill |
| Beschichtung |
Poudrage |
Powdering |
| Behandlung |
Traitement |
Finish |
| Standard Breite |
Largeur standard |
Standard width |
| Aufbau/Konstruktion |
Contexture nominale |
Nominal construction |
| Gewichtsverteilung |
Répartition en masse |
Weight distribution |
| Neutral vernetzend |
Réticulation neutre |
Neutral cross-linking system |
| Schälfestigkeit |
Résistance au pelage |
Resistance to peeling |
| Schleifen |
Ponçage |
Sanding |
| Sandstrahlen |
Sablage |
Sandblasting |
| Säurebeizen |
Décapage acide |
Acid stripping |
| Konstruktions-Verklebung |
Collage structural |
Structural bonding |
| Flexible Verbindung |
Collage souple |
Elastic bonding |
| Feste Verbindung |
Collage tenace |
Tough bonding |
| Vernetzung |
Réticulation |
Cross-linking |
| Zugfestigkeit |
Contrainte de rupture en traction |
Tensile strength |
| Steifigkeit |
Rigidité |
Stiffness |
| Wärmeausdehnungskoeffizient |
Coefficient de dilatation |
Coefficient of expansion |
| Leitfähigkeit |
Conductivité |
Conductivity |
| Festigkeit |
Solidité |
Stability |
| Dimensionsstabilität |
Stabilité dimensionnelle |
Dimensional stability |
| Temperaturbeständigkeit |
Constance thermique |
Heat resistance |
| Kugellagerkäfige |
Cage de roulements à
billes |
Ball-bearing races |
| Gleitlager |
Patins de coulissage |
Friction bearings |
| Laufringe |
Bagues de roulement |
Pulleys |
| Seilscheiben |
Poulies de contrainte |
Sheaves |
| Zahnräder |
Roues d'engrenage |
Gears |
| Schwingungsdämpfer |
Absorbeurs de vibration |
Vibration dampeners |
| Schwingungsdämpfer |
Amortisseurs de vibration |
Absorber |
| Rakelleisten |
Racleurs |
Scrapers |
| Gelege multiaxial |
Nappes multiaxiaux |
Inlays multiaxial |
| Viskosität |
Viscosité |
Viscosity |
| Spezifische Dichte |
Densité |
Density |
| Anwendungstemperatur |
Température d'utilisation |
Working temperature |
| Wärmeleitfähigkeit |
Conductivité thermique |
Thermal conductivity |
| Wasseraufnahme |
Absorption d'eau |
Water absorption |
| Durchschlagsfestigkeit |
Rigidité diélectrique |
Dielectric strength |
| Dielektrizitätskonstante |
Constante diélectrique |
Dielectric constant |
| Verlustfaktor tan |
Facteur de dissipation tg |
Dissipation factor tan |
| Durchschlagswiderstand |
Résistivité transversale |
Volume resistivity |
| Kriechstromfestigkeit |
Indice de résistance au cheminement |
Tracking resistance |
Home