 |
Klicken Sie in den Tabellenkopf der gewünschten Sprache (z.B. Deutsch) um die Spalte Deutsch alphabetisch zu ordnen.
Pour classer par exemple la colonne 'Français' par ordre alphabétique cliquez simplement sur le titre Français.
|
||||
|
Klicken Sie in den Tabellenkopf der gewünschten Sprache (z.B. Deutsch) um die Spalte Deutsch alphabetisch zu ordnen. |
Pour classer par exemple la colonne 'Français' par ordre alphabétique cliquez simplement sur le titre Français. |
Just click in the column header of the spreadsheet below on 'English' to arrange the entire column alphabetically. |
| Deutsch | Français | English |
| Giessharz | Résine | Resin |
| Verbundwerkstoff | Composite | Composite |
| Klebstoff | Colle | Adhesive |
| Klebstoff | Adhésive | Adhesive |
| Dielektrische Harze | Résines diélectriques | Dielectric resins |
| Technische Gummi | Caoutchouc technique | Technical rubber |
| Kunststoff | Matière plastique | Plastic |
| Verguss | Enrobage | Potting |
| Eigenschaften | Propriétés | Characteristics |
| Leichtformstoffplatten | Planches usinables | Slab |
| Modellierpasten | Pâtes de modelage | Modelling pastes |
| Pasten maschinell auftragbar | Pâtes extrudables | Extrudable pastes |
| Spachtelmasse | Mastic | Repair pastes |
| Hilfsstoffe | Produits auxiliaires | Related products |
| Vakuumgiessharze | Résines de coulée sous vide | Vacuum casting resins |
| Polyurethan | Polyuréthanes | Polyurethane |
| Silikon Elastomere | Elastomères de silicone | Silicone rubbers |
| RIM Polyurethanharze | RIM résines polyuréthanes | RIM polyurethane resins |
| Schnellgiessharze | Résines à prise rapide | Fastcast resins |
| Epoxid Giessharze | Résines époxy de coulée | Casting epoxy resins |
| Laminierpasten | Résines époxy de stratification | Laminating resins |
| Oberflächenharze | Gelcoats | Gelcoats |
| Gewebe | Tissus | Fabrics |
| Verstärkungsmaterialien | Matériaux d'âme | Reinforcing fibres |
| Dichte | Densité | Density |
| Härte (Shore) | Dureté (Shore) | Hardness (Shore) |
| Schlagzähigkeit | Résistance aux chocs | Impact resistance |
| Abriebfestigkeit | Résistance à l'abrasion | Abrasion resistance |
| Druckfestigkeit | Résistance en compression | Compressive strength |
| Tiefziehwerkzeuge | Outillage d'emboutissage | Stamping tools |
| Lehrenbau | Outillage de formage | Inspection tools |
| Urmodelle | Maîtres modèles | Models |
| Porenfüller | Bouche-Pores | Pore seal |
| Trennmittel | Démoulants | Mould release agents |
| Wachsplatten | Cires calibrées | Sheet waxes |
| Schichtdicke | Epaisseur d'application | Application Thickness |
| Zweikomponenten-Klebstoffe | Colles structurales bi-composants | Two part mechanical adhesives |
| Temperaturbeständigkeit | Résistance en température | Heat resistance |
| Topfzeit | Pot Life | Pot Life |
| Biege E-Modul (MPa) | Module de flexion (MPa) | Flexular Modulus (MPa) |
| Bruchdehnung | Allongement à la rupture en traction | Elongation |
| Mischungsverhältnis | Rapport mélange | Mixing ratio |
| Entformungszeit | Temps avant démoulage | Moulding time |
| Dehnung | Elongation | Elongation |
| Thixotropiermittel | Thixotropant | Thickener |
| Beschleuniger | Accélérateur | Accelerator |
| Füllstoffe | Charges | Fillers |
| Aushärtezeit | Temps de durcissement | Hardening time |
| Gelierzeit | Temps de gélification | Gel time |
| Zugdehnung ISO 527 | Allongement ISO 527 | Elongation ISO 527 |
| Zug-Elastizitätsmodul ISO 527 | Module d'élasticité en traction ISO 527 | Youngs modulus ISO 527 |
| Biege-Elastizitätsmodul | Module d'élasticité en flexion | Shear modulus |
| Längenausdehnungskoeffizient CTE | Coefficient d'expansion CTE | Coefficient of thermal expansion |
| Konstruktionsklebstoff | Collage structural | Structural bonding |
| Halbstrukturelle Verklebung | Collage semi-structural | Semi-structural bonding |
| Abbindezeit | Temps de prise | Setting time |
| Scherbeanspruchung | Résistance cisaillement | Shearing resistance |
| Harz | Résine | Resin |
| Härter | Durcisseur | Hardener |
| Stahl | Aciers | Steels |
| Klebeverbindung | Assemblage | Bonding |
| Edelstahl | Inox | Stainless steel |
| Galvanisierte Metalle | Tôle galvanisée | Galvanised metals |
| Aluminium | Aluminium | Aluminium |
| Glas | Verre | Glass |
| Beton/Zement | Béton/Ciment | Concrete/Cement |
| Holz | Bois | Wood |
| Biege E-Modul | Module de flexion | Flexural Modulus |
| Biegefestigkeit | Contrainte en flexion | Flexural strength |
| Glasübergangstemperatur | Température de transition vitreuse | Glass transition temperature |
| Pot Life | Temps de prise | Pot Life |
| Reissfestigkeit, Weiterreissfestigkeit | Résistance au déchirement | Tear strength, tensile strength |
| Linearer Wärmeausdehnungskoeffizient | Coefficient de dilatation linéaire | Coefficient of linear expansion |
| Linearer Schwund | Retrait linéaire | Linear shrinkage |
| Schwund | Retrait | shrinkage |
| Lack Lackierung | Vernis | Varnish |
| Wabenkerne | Nids d'abeilles | Honeycomb cores |
| Fasertyp | Type de fils | Type of yarns |
| Kette | Chaîne | Warp |
| Schuss | Trame | Weft |
| Gewicht | Masse nominale | Nominal weight |
| Bindung | Armure | Weave style |
| Köper | Sergé | Twill |
| Beschichtung | Poudrage | Powdering |
| Behandlung | Traitement | Finish |
| Standard Breite | Largeur standard | Standard width |
| Aufbau/Konstruktion | Contexture nominale | Nominal construction |
| Gewichtsverteilung | Répartition en masse | Weight distribution |
| Neutral vernetzend | Réticulation neutre | Neutral cross-linking system |
| Schälfestigkeit | Résistance au pelage | Resistance to peeling |
| Schleifen | Ponçage | Sanding |
| Sandstrahlen | Sablage | Sandblasting |
| Säurebeizen | Décapage acide | Acid stripping |
| Konstruktions-Verklebung | Collage structural | Structural bonding |
| Flexible Verbindung | Collage souple | Elastic bonding |
| Feste Verbindung | Collage tenace | Tough bonding |
| Vernetzung | Réticulation | Cross-linking |
| Zugfestigkeit | Contrainte de rupture en traction | Tensile strength |
| Steifigkeit | Rigidité | Stiffness |
| Wärmeausdehnungskoeffizient | Coefficient de dilatation | Coefficient of expansion |
| Leitfähigkeit | Conductivité | Conductivity |
| Festigkeit | Solidité | Stability |
| Dimensionsstabilität | Stabilité dimensionnelle | Dimensional stability |
| Temperaturbeständigkeit | Constance thermique | Heat resistance |
| Kugellagerkäfige | Cage de roulements à billes | Ball-bearing races |
| Gleitlager | Patins de coulissage | Friction bearings |
| Laufringe | Bagues de roulement | Pulleys |
| Seilscheiben | Poulies de contrainte | Sheaves |
| Zahnräder | Roues d'engrenage | Gears |
| Schwingungsdämpfer | Absorbeurs de vibration | Vibration dampeners |
| Schwingungsdämpfer | Amortisseurs de vibration | Absorber |
| Rakelleisten | Racleurs | Scrapers |
| Gelege multiaxial | Nappes multiaxiaux | Inlays multiaxial |
| Viskosität | Viscosité | Viscosity |
| Spezifische Dichte | Densité | Density |
| Anwendungstemperatur | Température d'utilisation | Working temperature |
| Wärmeleitfähigkeit | Conductivité thermique | Thermal conductivity |
| Wasseraufnahme | Absorption d'eau | Water absorption |
| Durchschlagsfestigkeit | Rigidité diélectrique | Dielectric strength |
| Dielektrizitätskonstante | Constante diélectrique | Dielectric constant |
| Verlustfaktor tan | Facteur de dissipation tg | Dissipation factor tan |
| Durchschlagswiderstand | Résistivité transversale | Volume resistivity |
| Kriechstromfestigkeit | Indice de résistance au cheminement | Tracking resistance |